jjsplash

Вместо добавления третьего массива измените первый.

let teams = {
  2522: {id: 1, team: 'Arsenal', palyed: 10, win: 5, loss: 3, draw: 2, goalsFor: 12, goalsAgainst: 13},
  2520: {id: 2, team: 'Aston Villa', palyed: 10, win: 3, loss: 6, draw: 1, goalsFor: 14, goalsAgainst: 19},
}

Теперь перебирая полеченные из апи данные вы легко получите объект из своего массива.

const result = response.data.map(item => {
  return {
    ...item,
    ...teams[item.team_id]
  }
});