В общем оказывается нюанс в следующем: Используя кириллицу именно страницы подкатегорий (все остальные страницы записей, обычных страниц, рубрик отрабатывают нормально) чувствительны к регистру.
Такой паникод в ссылке со слешем: /%d1%8d%d0%ba%d1%81%d0%ba%d1%83%d1%80%d1%81%d0%b8%d0%b8/
А вот ссылка без слеша:
/%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%B8/
В общем решением данной проблемы стала загрузка плагина "WP Force Lowercase URLs"