Александр Талалаев, спасибо за ответ. На форуме поддержки вордпрес обсуждалась аналогичная проблема. Человек решил проблему так, цтирую:
"Нужно поправить файл темы searchform.php (понятно, что делаем опыты на дочерней теме).
Добавить туда такое:
if(function_exists('pll_current_language')){
$current_language = pll_current_language();
$default_language = pll_default_language();
if($current_language != $default_language){
$language_subdir = $current_language.'/';
} else {
$language_subdir = '';
}
}
А также строку вызова страницы результатов поиска привести к такому виду:
У меня не получилось. Либо я не туда вставил код :)
Еще коректировал файл плагина shortcode.php