На vds-ке (которая с вордпрессом) поднимаем nginx.
Домен А-записью прописываем на vds.
В nginx настраиваем для location / проксирование (гуглить "nginx proxy_pass example") в виндовую виртуалку.
Для location /blog/ - в локальный (на vps) апач.
Это, само собой, при условии, что речь про http сервис.
Заодно при помощи nginx-а можно повысить безопасность сервиса, голым задом с виндой торчать в интернет не стоит.