ingeniarius

Redmine.
Куча плагинов для затачивания под любую методологию типа Scrum или Kanban.

Ваша маленькая команда могла бы поиграть в Scrum / Kanban.

Тут можно найти перечень тулз с фильтрами.

Еще обратите внимание на Redmine, ActiveCollab, Basecamp.