ifmajesty

Какой ВМ отрисовывает фон десктопа? Если nautilus, отключить jpg отрисовку в compiz, если compiz, то не трогать. Обязательно включить отрисовку png компизом! Должно помоць.

Также может быть разница между юникодом с фиксированной и плавающей длиной кода символа.

TagScanner под оффтопик :) Freeware, попробуй запустить под вайном.