Проблему решил. Я изначально неправильно подошел к вопросу - пытался внести правки в php-файл, отвечающий за оформление вывода стоимости объекта в самом функционале плагина (можно было выводить 1,500,000, 1.500.000 или 1500000). А все оказалось куда проще - достаточно было просто применить форматирование, заменив
$price на
$price_format = number_format($price, 0, ',', ' ');
Такие вот дела...
