Эдуард Дейнега: для изучения Руби не сильно устарела. Если ее изучить, сделать поправки на обновления, будет норм. На русском такого подробного справочника нет больше.
Urukhayy: упакуйте базу ваших слов в JSON файл. И при загрузке страницы можно его считывать. Но это равноценно, если обернуть эту базу в массив в самом скрипте.
