$('.pin').on('click', function() {
let mp3 = new Audio(`http://russian.cri.cn/newru/chinese/lesson01/pinyin/${$(this).text().trim()}.mp3`);
mp3.play();
})
Одно из решений, сделать прокси-сервер, который будет перенаправлять ваш основной запрос на необходимый вами ресурс.
Либо, если вы просто экспериментируете можете поставить расширение для хрома CORS