Поддеживаю SilentFl, но, как вариант (и если используете *nix), можете попробовать использовать xcape для задания пробелу двойственного поведения: как Ctrl в сочетании с другой клавишей, и как пробел при одиночном нажатии.
Поищите/спросите лучше в faq самого i3wm. Или хотя бы на linux.org.ru.
Ну а по теме, простого решения(средствами самого i3wm), я думаю, не получится. Скорее всего придется воспользоваться сторонними утилитами(вроде i3-py).