Лев Александров

Просто от высчитанного положения вычитаем ширину блока (относительно ширины экрана):

let elapsed = (posX / screenWidth * 100) - (300 / screenWidth * 100)

Можно упростить выражение:
let elapsed = (posX - 300) / screenWidth * 100

Либо в стилях элементу прописать и оставить прежнюю формулу:

.el {
    transform: translateX(-100%)
}

Просто слайдеру задаешь position absolute и ставишь ему top: 0, right: 0, bottom: 0 (относительно контейнера). И чтобы он вылез за контейнер как на скрине ставишь transform: translateX(50%) (или чуть меньше)

Гугли округление javascript