Вариантов несколько может быть.
Во-первых - неправильные учетные данные - проверь логин/пароль в smbclient
Во-вторых - несоответствие режима безопасности - для клиента вне домена нужно security=user вместо ADS
Из проблем с правами - убедись, что пользователь есть в разрешенных группах, проверь права на папку (chmod/chown), блокировка SELinux - попробуй временно отключить setenforce 0 для проверки.
А в команде монтирования попробуй явно указать vers=3.0 и sec=ntlm.
Проверь логи /var/log/samba/log.*, посмотри на вывод dmesg | grep CIFS
Не пробовал монтировать по IP вместо имени хоста?