grecha10

Не совсем понятен вопрос.
Если под "номером" элемента массива вы подразумеваете индекс, то для многомерного массива индекс будет составным, а не единственным числом. Например:

mls_scc[0][0][0] # -> BV6

В этом коде вы передаете в переменной index список, а должны передавать единственное значение.

input_ssc_level = rd[rowm[1][0].index(index)].value

Напишите вот так, что бы увидеть что попадает в эту переменную:

for rowm, index in mls_scc:
    print(index) # -> ['BV7', 'BX7', 'BZ7', 'CB7', 'CD7', 'CE7', 'CG7', 'CI7'] -> ['BW7', 'BY7', 'CA7', 'CC7', 'CF7', 'CH7', 'CJ7']

Если это не учебная, а практическая задача, то вы необоснованно усложняете реализацию. Проще и удобнее использовать таблицу имен. Не говоря уже о том, что это единственный способ сравнить одинаковые, но совершенно по разному звучащие имена, например Георгий и Жора, Анна и Нюра.

Для создания таблицы имен можно использовать обыкновенный список. Например:

names = [
       ('Саша', 'Александр'), 
       ('Георгий', 'Жора'), 
       ('Лена', 'Леночка', 'Lena')
]

name1 = 'Жора'
name2 = 'Георгий'
for x in names:
    if name1 in x and name2 in x:
        print(name1, name2, 'same')

Дело не в tkinter. Причина в том, что когда lambda определяется внутри цикла, ей нужно обязательно явно передавать переменную цикла. Иначе в каждой lambda окажется значение переменной в последней итерации. Напишите так и все заработает:

ttk.Button(root,
       text=buttons[id],
       command=lambda id=id: display.insert(0, buttons[id])).grid(row=row_position[id],
       column=column_position[id])