С помощью плагинов фильтра товаров (WooCommerce Product Filter by WooBeWoo) или любых подобных и добавляем виджет с фильтрами плагина на главную страницу.
Для вывода атрибутов можно использовать плагины WooCommerce Product Archive Customiser и WooCommerce Product Details Customiser (в зависимости от страницы вывода).
