Как настроить nginx на выдачу файлов с кириллическими символами?

Поставьте DEBUG логирование в nginx, может из лога понятно станет что происходит.