Как смонтировать жесткий диск в раздел другого жесткого диска?
Смонтировать можно что угодно куда угодно. Создаёте каталог, и туда
mount нового диска.
Допустим если у вас
/dev/sdX1 примонтирован к /home, можно создать в /home любой каталог:
mkdir /home/something
И затем примонтировать
/dev/sdY1 туда:
mount /dev/sdY1 /home/something
Теперь содержимое каталога /home/something будет отражать содержимое раздела /dev/sdY1
Вставил диск 1ТБ - могу ли увеличить раздел home за счет нового диска?
Увеличить физически раздел с помощью другого диска нельзя.