Йоху, у меня скомпилировалось под VS 2010. Правда, как обычно с микрософтом, куча link error и шаманства.
Действия следующие.
1) Конвертируем translator.sln в современный проект.
1a) В переменную среды RML складываем корневую папку распакованного архива.
2) Для проекта SimpleGrammarLib скачиваем и прикручиваем flex и bison в настройках сборки.
3) Запускаем солюшн на компиляцию.
4) Правим синтаксические огрехи, выползшие от несовместимости библиотек: у pow(erg) аргумент насильно приводим к double: pow((double)arg), и увеличиваем длину строк в RusGramTab.h.
5) Некоторые dll-rb не копируются после сборки в bin, я это делала руками и запускала regdll.
6) Несколько раз запускаем компиляцию в режиме release. Повторяем шаги 5 и 6, пока не получим нужные dllки. Если не помогает, читаем ошибки компиляции.
7) После этого у меня родился seman.dll и всё ему сопутствующее. Моя цель была достигнута.
7а) Если не помогло, напишите сюда, я скину сконвертированные файлы.