Можно использовать замечательную программу
Airfoil. Она не бесплатна (25$), но есть Trial. Основное предназначение — передача звука от разных приложений по сети. Но в комплекте есть Airfoil Speakers — программа, которая получает звук от Airfoil. Вы можете запустить их на одном компьютере, в Airfoil указать, от каких приложений передавать звук, а в Airfoil Speakers указать вывод на желаемую звуковую карту.
Здесь обсуждалась похожая проблема и решение то же самое:
https://discussions.apple.com/thread/2806330?start=0&tstart=0#13359054