freeExec

Можно пойти в конец секции, она для выравнивания размера забита не используемыми нулями. Либо если места не достаточно, увеличить размер секции. Затем остаётся только найти все старые ссылки на строку и поменять на новую. Возможно ещё придётся отломать защиту на проверку модификации файла.

У людей это происходит так:
- собирается дебажный билд
- заливается на устройство
- на устройстве в режиме разработчика выставляется дебажное приложение и по желанию стопорится до подключению отладчика
- дальше подключается отладчик и погнали

А раз у вас не вышло даже собрать пустое приложение для примера, то какой уж тут инжиниринг

Выпилить можно, но сервер пошлёт тебя нафиг без токена.

Это локальная переменная, в которую вызванная функцию должна вернуть результат.

Запускаете из своего .net приложение новый процесс с программой. В настройках процесса можно переназначить его потоки вывода и логируете их в файл.