fred55rus

Математика точно не нужна, только если вы не собираетесь программировать графику. Максимум понадобится арифметика. Да и вместо того, чтобы играть в шахматы, лучше продумывать архитектуру очередной программы.

В итоге использовал для себя такой вариант: https://jsfiddle.net/4uf1pnja/11/
Просто к табличной вёрстке Сергея подставил min-width, чтобы строчный элемент мог развернутся, если влазит в заданные размеры. Не идеально, но вроде как это лучшее решение моей проблемы средствами css.

Всё, я добился своего.
Мой скрипт запускался под пользователем, у которого нет прав (www-data).
Чтобы скрипт запустился, я установил модуль sudo и в его конфиге (visudo) добавил строчку: www-data ALL=NOPASSWD: ALL
Перед самой командой я теперь приписываю sudo -S и она отрабатывает.

Решение Ивана, по-моему, не подходит, ибо проблема поглубже.
Это у меня слайдер родительский элемент - это слайд, в котором и нужно разместить дочку, выезжающую за края. Все слайды находятся в контейнере, а контейнер находится в блоке с overflow.
Дак вот, этот выезжающий элемент должен быть разным на каждом слайде, то есть он должен крепиться исключительно к блоку со слайдом, иначе множество этих элементов просто сбивается в кучу.

Ну едрить, почитай основы html, тебе без этих знаний рановато слайдеры клепать.

Всем спасибо, купил турбинную gtx970 от гигабайта и новый бп от чифтена на 650.