Как сделать кроссбраузерно эффект при наведении?

Nikita-Fast, это можно сделать на css, а код выше - мягко говоря, не очень. Отпишу завтра правильное решение.

Какой плеер на сайте позволяет увеличивать область?

tasheal, когда мышь над видеороликом - можно преобразовывать текущий кадр в картинку, а потом canvas + исходники выше)

Какие есть бесплатные трекеры ошибок в JS?

А если window.onerror, и отправлять данные об ошибке разработчикам? Ну, или хотя бы на экран выводить error.toString()

Как избежать переполнение стека?

DEATH2298, снова вызвать не получится, только заново присвоить ему значения таймера. После выполнения функции, setTimeout возвращает уникальный числовой индентификатор:

SetTimeout returns a Number, representing the id value of the timer that is set. Use this value with the clearTimeout() method to cancel the timer
Источник: https://www.w3schools.com/jsref/met_win_settimeout.asp

let timeout = setTimeout(() => {
   // Делаем что-то...
   console.log('Hello, world!');
   // Очищаем таймер...
   clearTimeout(timeout);
   console.log('Timeout was cleared.');
}, 1000);
// Так делать нельзя.
timeout();
// А так все будет работать.
timeout = setTimeout(() => { ... }, 1000);

P.S: Всегда можно написать свой класс-обвертку :)