Ну, во-первых судя по вопросу вы вообще не шарите.
Во-вторых вы добавили на виртуалке в /etc/hosts хостнейм для адреса. Поздравляю, теперь виртуалка знает о хосте mysite.dev.
Но ваша хост-машина об этом хосте ничего не знает. Добавьте в C:/Windows/system32/drivers/etc/hosts такую же строку, как в линуксе.
Не дай бог мне такого девопса ))
DevOps — методология активного взаимодействия специалистов по разработке со специалистами по информационно-технологическому обслуживанию и взаимная интеграция их...
То есть вам для начала нужно уметь быть разработчиком, потом еще и побыть линукс-администратором, и вот может быть потом когда-нибудь, смотреть в сторону девопса.
Вам не то что далеко, вы вообще с конца начали)
