Петровский

Так эскейпы вставляйте. И разделение строк \n

sed -i.bak '/default:\\/\\t:charset=UTF-8:\\\n\\t:lang=ru_RU.UTF-8' /etc/login.conf

если я правильно понял...