0.4 -- это устаревшая версия(текущая -- 0.7.8).
Вы можете собрать последнюю версию самостоятельно(сам собирал на Mint -- никаких проблем):
$ git clone https://github.com/vifm/vifm.git
$ cd vifm
далее следуйте инструкциям из INSTALL, но если коротко, то:
$ ./configure
$ make
$ sudo make install
Обновлять так:
$ git pull
$ make
$ sudo make install
Если не хотите устанавливать в обход пакетного менеджера, то используйте утилиту checkinstall, для создания пакета.
Или если не хотите устанавливать общесистемно(для чего нужны права администратора), то изучите вывод ./configure --help. Или просто скопируйте src/vifm куда-нибудь в PATH.