Евгений Королев

Почитайте про cors-ограничения взаимодействий с iframe. Самым надежным способом будет использование механизмов window.postMessage: в родительском окне подписываемся на определенное событие (например "update_rows"), в обработчике вызываем необходимую функцию; в дочернем окне вместо $('body').append кидаем нужное событие. Код не пишу, т.к. на MDN есть хороший пример.

Вам показали два основных варианта: использовать getter или переопределять valueOf/toString. Но такое неявное изменение объекта при каждом обращении может работать не так, как Вы этого ожидаете. Будьте аккуратны при использовании подобных "читерских" решений, и обязательно документируйте такой код. Если бы я увидел подобное в общедоступном коде, я бы расстроился :-)