Если бы мы пытались находить понятия в родном языке, а не заимствовали без перевода и понимания иностранные, то IT было бы менее загадочной областью. Замените слово "endpoint" в тексте на "адресат" (означает лицо или организацию, которым адресовано почтовое отправление) и всё встанет на свои места.
В контексте безопасности можно использовать "абонент".
"Адресат" и "абонент" близкие по смыслу слова.
