drc

добавляете виртуальный сетевой интерфейс: linuxconfig.org/configuring-virtual-network-interf...
а дальше пробрасываете нужный удаленный порт на нужный вам вирутальный интерфейс и порт:
ssh -L [bind_address:]port:host:hostport [user@]hostname (см. https://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=ssh&sekt...

У вас каша в голове судя по вопросу. Апач кстати тоже умеет статику раздавать, и умел он это задолго до появления nginx. А чтобы ответить на ваш вопрос нужно просмореть конфиги и nginx и apache.

smbpasswd -a username