Как найти regexp строки где искомый символ повторяется только один раз?

Антон Пащенко, ну так на regex101 нужно включить глобальный поиск флаг g и многострочный поиск флаг m
https://regex101.com/r/qrslei/1

А grep по умолчанию использует другой синтаксис POSIX.
Переключить на синтаксис Perl опцией --perl-regexp или-P.

Как редиректить абсолютно все урлы на главную?

BaJIepaMoTo6JIok, да.

Как редиректить абсолютно все урлы на главную?

Значит запрос попадает в другой location.
Очерёдность проверки location описана в документации nginx.org/ru/docs/http/ngx_http_core_module.html#l...

Можно без location поставить return 301 на уровне server.
Тогда эта директива будет выполняются ещё до начала поиска location по URI запроса.
nginx.org/ru/docs/http/ngx_http_rewrite_module.html

Почему появляется ошибка 500 у .htaccess на локальном хосте?

Valenco, тогда или не тот файл логов смотрите или отключено логирование таких ошибок.
Нужно подробнее смотреть какие LogLevel и ErrorLog указаны в основном конфиге и какие в VirtualHost.

Почему появляется ошибка 500 у .htaccess на локальном хосте?

Valenco, что в error log?

Как правильно сделать wildcard редирект на nginx?

Moor, а какие заголовки возращает сервер? Ещё вариант проверять консольным curl.

curl -I https://mydomain/en/content/images/image.jpg

Или онлайн сервисом www.bertal.ru

Как правильно сделать wildcard редирект на nginx?

Moor, а как проверяли? Не забыли перезагрузить Nginx и сбросить кеш браузера.

Как правильно сделать wildcard редирект на nginx?

Moor, запрос /en/content/images/image.jpg попадает в

location / {

    location ~* ^.+\.(jpeg|jpg|png|gif|bmp|ico|svg|css|js)$ {
                expires     max;
                fastcgi_hide_header "Set-Cookie";
    }

Так что свой редирект нужно добавлять над

location ~* .+\.(jpeg|jpg|png|gif|bmp|ico|svg|css|js)$

Или оставить правило на месте, но поднять приоритет с помощью префиксного локейшена и модификатора ^~.
nginx.org/ru/docs/http/ngx_http_core_module.html#l...

location  ^~ /en/content/ {
    rewrite ^/en/(.*)  $scheme://mydomain/$1  permanent;
}

Как правильно сделать wildcard редирект на nginx?

Moor, покажите весь блок server { }.

Как правильно сделать wildcard редирект на nginx?

Так proxy_pass выполняет проксирование, а не редирект.
Если нужен редирект с кодом 301

location  ~ ^/en/content/(.*)$ {
    return 301  $scheme://mydomain/content/$1;
}

Перенести конфиг Apache в nginx?

DarkKefir, шаблон не привязан к началу или концу строки, так что совпадёт любой адрес, где есть upup.sw.js.
Если не работает, то нужно подробнее смотреть конфиг Nginx.

Перенести конфиг Apache в nginx?

location ~ upup\.sw\.js {
    add_header Service-Worker-Allowed "/";
}

Как настроить редирект?

Директивы выполняются последовательно nginx.org/ru/docs/http/ngx_http_rewrite_module.html
Так что смотря куда добавите результат будет разный.
Если return добавите выше остальных правил, то все будет улетать на главную.
Если добавите после всех if, то на главную уйдёт только то что не совпало ни с одним if.

Как через add_before_body добавить файл из текущего пути средствами nginx?

В alias нужно передавать полный путь к папке /mp3/.
Например, отдать файл /var/www/mp3/.before при запросе /mp3/.
alias /var/www$request_uri.before;

Почему не отображается страница сайта, а вместо этого при обращении скачивается index?

Код Статуса:
200 OK (источник: кеш диска)

Филипп Гинкель, ну не забывать перед проверкой сбрасывать кеш браузера.

Почему не отображается страница сайта, а вместо этого при обращении скачивается index?

Если там статичная html страница, то почему файл index.php, а не index.html?
Просто переименуйте файл index.php в index.html.

Не работает редирект. Как сделать, чтобы категория со старой cms из поиска перекидывала на нужную?

Все правила с флагом R=301 нужно перенести выше и поставить их сразу после RewriteEngine On.

RewriteCond %{HTTP_HOST} DOMEN.ru/shop/bandazhi

Переменная %{HTTP_HOST} содержит только доменное имя, а с shop/bandazhi работает RewriteRule.

# /shop/bandazhi -> /bandazhi
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^DOMEN\.ru$ [NC]
RewriteRule ^shop/bandazhi$ http://DOMEN.ru/bandazhi [R=301,L]

# /shop/bandazhi/page -> /bandazhi/page
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^DOMEN\.ru$ [NC]
RewriteRule ^shop/bandazhi/(.*) http://DOMEN.ru/bandazhi/$1 [R=301,L]

Как правильно удалить в конце url цифры и сделать редирект на эти страницы без цифр?

randomy, добавить слэш так
RewriteRule ^(.+)/[0-9]{11}/?$ /$1/ [R=301,L]
Или скобку передвинуть
RewriteRule ^(.+/)[0-9]{11}/?$ /$1 [R=301,L]

Как сделать проверку в nginx на существование кэша?

try_files

Почему Nginx не воспринимает поддомен в server_name?

Сперва проверить а что там с DNS.
Это имя api.example.com нормально резолвится и там IP правильный?