Никак не узнать - это конфиденциальная информация, которую Яндекс ни за какие коврижки вам не выдаст, к сожалению или к счастью.
Природа попадания вашей электронной почты в спам-рассылку может быть абсолютно любой, ну а то, что на этих сайтах есть Яндекс.Метрика - это подтверждает то, что владельцы сайта отслеживают посещаемость и ее источники :-)
