if ((radioButton1.Checked == true) && (radioButton2.Checked == true))
Условие, как минимум, нужно переделать на ИЛИ. Такое сочетание теоретически не возможно (М и Ж пол).
И у Вас вообще, судя по всему, в расчете не используется выбранный пол, поэтому конкретно в данном случае нужно выполнять только проверку, на то выбран ли хотя бы один из предложенных вариантов (М ИЛИ Ж).