"Sender address rejected: not owned by auth user"
Это означает:
"Адрес отправителя отклонен, т.к. не принадлежит указанному пользователю"
Вам необходимо указать в отправителе адрес реального почтового ящика на привязанном домене, для которого указываете логин-пароль:
$mail->From = "login@your-domain.com";
