desera93

2ю сетевую карту купить и всё
роутерам задать разную локальную подсеть

можно много рабочих вариантов придумать, но самый простой это перетыкать руками

если в целом и "попроще"
1) оба роутера должны работать в одной сети, например 192.168.0.*
2) они должны иметь РАЗНЫЕ IP адреса (например 192.68.0.1 и 192.168.0.2)
3) на одном из роутеров должен быть отключен DHCP (автоматическое назначение адресов клиентам)
4) на вашем компьютере будет достаточно менять в настройках шлюз по умолчанию

Технически провайдер может выдать вам два ip адреса, на роутере настраивается перенаправление на соответствующую машину в локальной сети или по разным подсетям (если поддерживается, дешевые могут этого не уметь) и организовать отдельный биллинг... т.е. не потребуется даже два роутера

а вот захочет ли он это делать, главный вопрос, лучше его задать в службе поддержки.