Денис Юдин

Подключите recaptcha 3

Здравствуйте!
Простой вариант использовать плагин ACF Pro. Конкретно типы полей галерея или повторитель

https://www.advancedcustomfields.com/resources/rep...
https://www.advancedcustomfields.com/add-ons/repea...

https://www.advancedcustomfields.com/resources/gallery/
https://www.advancedcustomfields.com/add-ons/galle...

Почитайте это - 3 способа создать шаблон страницы
Там же есть схема как ВП ищет файл шаблона.
На пример, если для термина Легковые авто вы хотите сделать индивидуальную страницу шаблона, вы можете создать файл taxonomy-my_category-legkovie.php.

В вашем случае, если я всё правильно понял, вам нужно создать файл taxonomy-my_category-my_trans.php в котором выполнить проверку на наличие дочерних терминов, и если такие есть - вывести их.

Свечи, шампанское, цветы.......

извиняюсь. не смог удержатся...