Да эта проблема на протяжении уже 4-х релизов или больше. У меня на 15.10 та же ерунда. Вроде бы только на 64-х битных. Но не точно. Проще снести к чертям ibus и пользоваться setxkbmap. Да это реально проще. И лучше. А разработчика iBus вместе и Шаттлвротом на кол. Ибо клавиатура - святая святых, вместо свистелок, типа всяких unity, баги бы исправили для начала критические. Скпздц.

Справедливо для Linux.

+ Для подключеия (чтоб не копаться в pg_hba.conf)

Достаточно указать host: localhost. Например:

default: &default
  adapter: postgresql
  encoding: unicode
  pool: <%= ENV.fetch("RAILS_MAX_THREADS") { 5 } %>
  username: tester
  password: tester
  host: localhost # <- здесь или по месту в development, test

development:
  <<: *default
  database: awesome_development

Всё дело в том, что по умолчанию используется подключение через unix-soket, а это в свою очередь не позволяет "абы-кому" подключаться к базе.

+ Права пользователя

Ну и при создании пользователя у него должны быть на это права:

CREATE ROLE username WITH LOGIN CREATEDB PASSWORD 'secret';
--- или
CREATE USER username WITH CREATEDB PASSWORD 'secret';

CREATE USER равнохуйствененно CREATE ROLE ... WITH LOGIN. Куда важней: CREATEDB
Пользователь по-умолчанию - системный пользователь.