Доки говорят:
reply_to_message: Message | None
Optional. For replies in the same chat and message thread, the original message. Note that the Message object in this field will not contain further reply_to_message fields even if it itself is a reply.
Может, это и к сведениям о форварде относится.
Я бы просто заставил бота сохранять в базу ID оригинального сообщения, ID чата, где оно было отправлено, и ID форварда. Тогда впоследствии можно было бы выбрать из базы по ID форварда оригинал, и ответить на него.
