daniablag

Нашел ответ как перенести попроще. В дочернюю тему в папку woocommerce/checkout добавляем payment.php Оборачиваем там ul с платежами в див с любым id (у меня payment-left) и добавляем ещё свой класс, может понадобиться.
Далее в функшионс.пхп добавляем сниппет к футеру.
Естественно классы и const свои пропишите

add_action( 'wp_footer', function() {
		if( is_checkout() ){ 
 ?>
<script language="javascript">
    const secondaryBlock = document.getElementById('payment-left');
	const description = document.querySelector('#customer_details');
	const brandList = document.querySelector('.woocommerce-additional-fields');
	
	description.insertBefore(secondaryBlock, brandList);
</script>
	<?php
}
} );