:last-child пофиг на классы, он влияет на последний элемент, который может быть и не span`ом.
:last-of-type также пофиг на классы, но влияет именно на тип тега, в данном случае span, после которого еще что-то может быть.
:nth-child(3) именно то, что нужно, но теряется универсальность.
Либо придется юзать js
