Как получить publicKey используя xray x25519?

Password - это и есть публичный ключ

Назначение этих параметров:
PrivateKey — приватный ключ сервера (32 байта, base64.RawURLEncoding). Хранится только на сервере, используется в параметре decryption.
Password — публичный ключ сервера (32 байта, base64.RawURLEncoding). Распространяется клиентам, используется в параметре encryption.
Hash32 — BLAKE3 хэш публичного ключа (32 байта). Используется для проверки правильности конфигурации, не применяется в протоколе.