Дмитрий

для nightmare нужен экран, на линуксовом vds например нужно x11 тулзы ставить.

так что так просто он вряд ли запустится, однако по запросу heroku nighmare гугл находит какие-то готовые варианты для сборки на хероку

и кстати вместо nightmare советую к puppeteer присмотреться, ибо первый уже не поддерживается давно

mustache можно посмотреть
+ чисто на бэкенде можно использовать шаблонизаторы типа ejs

+ вот https://habr.com/ru/post/219873/ (старое, но копать в эту сторону)

в js функции это объекты, следовательно им можно задавать свойства, что и сделано в примере

React не отслеживает задание переменных напрямую. Нужно использовать setState (в данном случае у then фетча) и данные внутри this.state.
А само получение данных поместить в componentDidMount
и при незаданной переменной выводить лоадер (надпись что грузится)

лучше погуглить про state/setState

не очень понятен вопрос
возможно, /^\/[a-zA-Z0-9_]+\/wall$/

в new Promise передаётся функция (в данном случае - стрелочная).
У неё два параметра - функция для резолва и фукнция для реджекта

В данном случае второй параметр не указан (не используется тут реджект), а первый назван executor. И в нужных местах нашей стрелочной функции функция executor вызывается для резолва промиса. В более привычном коде она бы называлась resolve или res, а вообще как угодно можно этот параметр назвать, главное чтобы он шёл первым в списке