cryptodoxer

Главное правило счастливого энтерпрайза - не тащить методики и технологии в которых нет опыта. Если вы не работали на проектах с DDD, не делали своих пет проектов чтобы опробовать подход, то не надо тренироваться на больших проектах.
Я уже 10 проектов в мире симфони видел и с тремя работал, везде попытки сделать DDD заканчивались невероятной сложностью поддержки после которой даже битрикс не кажется ужасом. 4 дня и изменения в 32 файлах чтобы добавить в список сортировку и фильтрацию... Наверное, можно писать на DDD правильно и с быстрой разработкой и лёгкой поддержкой, но я ещё таких проектов ни сам не создавал, не работал с чужими, не видел в качестве примеров. Поддерживать 10 летний легаси стартанутый на php4 с глобальными переменными гораздо проще чем любую поделку ddd-шников.

Готовых библиотек скорее всего нет. Ибо все используют REST интерфейс или официальные вызовы WooCommerce.

Как вариант через wp_set_object_terms update_post_meta добавлять товары. Но тут также будет задействована часть API wordpress.
https://lukasznowicki.info/insert-new-woocommerce-...

Если писать запросы напрямую в mysql, могут быть проблемы с корректной вставкой данных. Нужно очень много нюансов учитывать для такой низкоуровневой работы.

Возможно стоит выполнять все запросы параллельно. Например есть 100 категорий, берем первые 10 категорий и запускаем 10 экземпляров импорта. когда они выполнят импорт, брать еще 10.
Чтобы все намного быстрее было желательно запускать скрипты через терминал, без использования веб-сервера, как посредника.

Возможно поможет этот плагин, либо аналогичный.

У нас подобное использование есть. Тоже больше милиарда урлов. Используем elasticsearch. Без анализаторов морфологии конечно.