Front-end занимается кузовом автомобиля, интерьер, экстерьер.
Back-end занимается двигателем, ходовой, коробкой.
UI/UX - Придумывает как в автомобиль впихнуть 10 человек, лыжи и мешок картошки.
тебе не цвет блока при ховере нужно менять а вообще новый блок выводить. сделай внутри своего .cas новый блок с этими кнопками и желтым фоном. и сделай изначально для него visibility: hidden; а при ховере на .cas делай visible