Все зависит от специализации. Дизайнер, который умеет верстать, действительно может пробовать делать сайты сразу без отрисовки, на живую. Верстальщик же, которые далек от дизайна, едва ли сможет получить что-то качественное на выходе без отрисованного макета.
В вашем случае, судя по вопросу, вторая ситуация. Поэтому попробуйте все-таки подружиться с Фотошопом или закажите дизайн на стороне.
