Поскольку Open Atrium - это Drupal, Вы можете попробовать использовать модуль лаколизации
Localization update
Поправить его под свои нужды, не так сложно. Однако надо иметь представление о Drupal.
Советы можете копать на ресурсах
Drupal.ru,
Drupal.by,
Drupal.ua. Лучше всего на
Drupal.org.