charon

чтобы не портить отношения со спамлистами лучше использовать XMPP и слать сообщения в свой джаббер :) Джаббер-сервер может логировать определённые сообщения.

про попутный вопрос: а как вы хотите, чтобы работало? С какими параметрами вызываете функцию mail()? Какой почтовый сервер?

на сайте твиттера есть список библиотек, с которыми он работает: dev.twitter.com/pages/libraries#php
Можно начать с него.