Как сделать правильный редирект для мультиязычного сайта

Это было бы разумнее, но я пытаюсь решать доступными мне способами – то есть без заковыривания в код сайта.

Как сделать правильный редирект для мультиязычного сайта

Это я к тому, что если cookies удалить, то язык по-умолчанию становится русским.
Можно, (наверное) ограничить время жизни куки до закрытия браузера (сайта), а при повторном входе переключать язык только в том случае если заходят на .co.za и куки нет. А уже следующий редирект выполнятся не будет, поскольку куки будет.

Должно, видимо, что-то в этом духе быть:

RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www.ntgk.co.za$
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^ntgk.co.za$
RewriteCond %{HTTP_COOKIE} !PHPSESSID [NC]
RewriteRule ^(.*)$ ntgk.co.za/en/$1 [R=301,L]

Как сделать правильный редирект для мультиязычного сайта

А нельзя организовать проверку cookies в .htaccess, чтобы выполнять переключение языка только в том случае, если выполняются два условия – нужный домен и отсутствующая cookie?

Как сделать правильный редирект для мультиязычного сайта

Пропадает, похоже задается cookies