Как сделать правильный редирект для мультиязычного сайта

Question

[cCube]

Вопрос в следующем.

Есть сайт, который доступен по нескольким адресам (в доменах.рф, .ru, .co.za).
Есть у сайта 2 языка, которые переключаются по добавлению /en или /ru

Есть задача сделать так, чтобы при переходе на сайт по адресам site.co.za и www.site.co.za происходила однократная переадресация на site.co.za/en

В .htaccess есть условие:

RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www.site.co.za$
RewriteRule ^(.*)$ site.co.za/en/$1 [R=301,L]

При этом, если добавить аналогичный RewriteCond для адреса бе WWW, то получается бесконечный цикл.

Подскажите пожалуйста, как правильно организовать подобный редирект.

Answer 1

[betal]

Видимо надо сравнивать не с HTTP_HOST во втором условии а с
PATH_INFO
QUERY_STRING
REQUEST_URI
Точно не скажу, пишу такие вещи в nginx

Comments

[betal]

Возможно имело бы смысл делать это на уровне приложения, на основе анализа user-agent или IP, а не на основе безусловного перехода на английский язык.

[betal]

Судя по синтаксису
htaccess.net.ru/doc/mod_rewrite/RewriteCond.php
Должно быть что то типа одного условия (если нет необходимости убрать www)
RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/en* [OR]

RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/ru*

[betal]

Отрицание забыл "!" и вместо OR будет AND

Answer 2

[cCube]

Проблема еще вот в чем – после того, как делается редирект (внешний) на site.co.za/en, происходит еще один редирект (внутренний) на site.co.za и дальше цикл. Можете посмотреть что я имею в виду введя вместо «site» «ntgk» в качестве имени сайта.

Comments

[betal]

Да это понятно все. Это видно из условия описанного Вами. Грубо говоря у Вас написано:
Если сайт site.co.za переадресовать на site.co.za/en но при повторной загрузке это условие опять выполнится!
И на любой странице сайта будет переадресация.
В данном случае нужно проверять не имя домена, а то что написано после, а именно отсутствие слов /en или /ru. содержимое строки после имени домена хранится в переменной REQUEST_URI

[betal]

так как задача только для одного сайта, если я правильно понял документацию в указанной выше ссылке, конечное условие должно выглядеть:
Если сайт ntgk.co.za и ( нет /en и нет /ru ) то переадресовать на /en
выглядит это примерно так:
RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/en* [AND]
RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/ru* [AND]
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^site.co.za$

[betal]

Как я понимаю страницы на сайте типа example.com/en/category/page/id
т.е. en никуда не пропадает при навигации по сайту (в альтернативном варианте после однократного перехода по ссылке может задаваться cookies или значение в сессии)

[cCube]

Пропадает, похоже задается cookies

[betal]

Угу, лежит в сессии. Тогда задача по идее не решаемая данным способом и решается только на уровне приложения.

[cCube]

А нельзя организовать проверку cookies в .htaccess, чтобы выполнять переключение языка только в том случае, если выполняются два условия – нужный домен и отсутствующая cookie?

[cCube]

Это я к тому, что если cookies удалить, то язык по-умолчанию становится русским.
Можно, (наверное) ограничить время жизни куки до закрытия браузера (сайта), а при повторном входе переключать язык только в том случае если заходят на .co.za и куки нет. А уже следующий редирект выполнятся не будет, поскольку куки будет.

Должно, видимо, что-то в этом духе быть:

RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www.ntgk.co.za$
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^ntgk.co.za$
RewriteCond %{HTTP_COOKIE} !PHPSESSID [NC]
RewriteRule ^(.*)$ ntgk.co.za/en/$1 [R=301,L]

[betal]

Да, стоит попробовать. А зачем если не секрет выносить это из приложения?

[cCube]

Это было бы разумнее, но я пытаюсь решать доступными мне способами – то есть без заковыривания в код сайта.