blood_razor

Думаю, что вся разница в том, из какой книжки взят паттерн. В остальном разница вся на уровне понимания.

Паттерны проектироввания — книжка GoF «Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software»
Архитектурные паттерны — книжка Мартина Фаулера «Patterns of Enterprise Application Architecture» (можно посмотреть список паттернов на сайте Мартина)

Еще хорошие книжки по теме — «Head First Design Patterns» и «Refactoring to Patterns»

Ссылки на эти же книги на русском
«Приемы объектно-ориентированного проектирования. Паттерны проектирования»
«Шаблоны корпоративных приложений»
«Паттерны проектирования»
«Рефакторинг с использованием шаблонов»