blacksmithy

Вобщето профессия верстака происходит не из вебни, а из полиграфии.
И грамотный перевод даст вам гугл - typesetter.
Это именно, то что означает профессия вестальщика. Хотя с layout maker я тоже согласен, но typesetter звучит как-то теплее.