Если речь именно о шаблонизаторе, то посмотрите в сторону handlebars (и его братьях mustache, hogan).

Его преимущество в том, что работать будет он где угодно, хоть на фронте, хоть на бэкенде, хоть на C хоть на Java, PHP.
Достаточно понятный синтаксис, любой дизайнер поймет чего трогать можно, чего лучше оставить как есть.

<div class="entry">
  <h1>{{title}}</h1>
  <div class="body">
    {{body}}
  </div>
</div>

А так, сегодня наверное сложно найти шаблонизатор, который не удовлетворял бы перечисленным требованиям.