Ну а вы пробовали поглядеть ехе через dotPeak или другой декомпилятор? Попробуйте найти куски кода, которые отправляют что-то в сеть. Найдите сами данные которые шлются, посмотрите насколько хорошо просматривается очередность посылки/ожидания пакетов. Если за неделю ничего не выйдет, то можно бросать =)
Я бы на вашем месте сначала связался с разработчиками и попросил поделиться сервером или даже исходниками сервера. Возможно за немного денег.
